校内新闻

school news

圣卡洛斯大学建校75周年庆典以及R.I.S.E运动

USC's Diamond Jubilee and R.I.S.E. campaign

圣卡洛斯大学建校75周年庆典以及R.I.S.E运动

Posted on July 1, 2022

发布于2022.7.1

July 28, 2022

2022年7月28日

Cebu Landmasters Foundation, Inc. signs scholarship agreement with USC

宿务土地管理基金会有限公司与圣卡洛斯大学签署奖学金协议

Answering the call of the R.I.S.E. campaign, Cebu Landmasters Foundation, Inc. signs a scholarship agreement with USC sending their Leadership and Educational Assistance Program (LEAP) beneficiaries to enroll in the University’s flagship Accountancy, Architecture, and Engineering programs.

为了响应R.I.S.E.运动的号召,宿务土地管理基金会有限公司与USC签署了一项奖学金协议,派遣他们的领导和教育援助项目(LEAP)的受益者参加该大学的旗舰会计、建筑和工程项目。


July 19, 2022

2022719

USC launches Diamond Jubilee celebrations today

圣卡洛斯大学今日举行建校75周年庆典

The University of San Carlos launched its Diamond Jubilee: the 75th University Charter Anniversary celebration on July 19, 2022 at the Fr. Michael Richartz Conference Center in Talamban Campus.

圣卡洛斯大学于2022年7月19日在Talamban校区Fr. Michael Richartz会议中心举办75周年校庆:第75届大学特许办学纪念日庆典。

 

USC became a University on July 1, 1948. Celebrations leading up to the 75th Charter Anniversary on July 1, 2023 will continue until its culmination on September 8, 2023.

圣卡洛斯大学于1948年7月1日成为一所大学。在2023年7月1日举行的《宪章》75周年纪念活动将持续到2023年9月8日。

圣卡洛斯大学建校75周年庆典以及R.I.S.E运动


University President Fr. Narciso A. Cellan Jr., SVD, D.Comm. delivered his message relating how the Colegio rose from the ashes of war and shortly became a University in 1948 to the current situation, where USC seeks to rebound from the pandemic years and the devastation of typhoon Odette.

 

USC大学校长兼圣言通信理事——小Narciso A. Cellan他讲述了USC如何从战争的废墟中崛起,并很快在1948年成为一所大学,以及在当前的局势下,圣卡洛斯大学寻求从全球疫情和台风奥杰特的破坏中恢复。

 

The event featured a message by University President Fr. Narciso A.Cellan Jr., SVD, D.Comm., who weaved a compelling story of the University rising from upheavals in the past (e.g., World War II) and the present (e.g., the COVID-19 pandemic, typhoon Odette).

在活动中,大学校长Narciso A.Cellan Jr.发表了讲话。他讲述了一个引人注目的故事,讲述了大学在过去(如第二次世界大战)和现在(如COVID-19大流行、台风奥杰特)的动荡中崛起。

One video presentation took the audience back through time, featuring era photographs and even rare films of the University dating back to its humble beginnings, the rebuilding after WWIl, and up to the present time.

展示的一段视频将观众带回到过去,展示了大学的时代照片,甚至是罕见的电影,可以追溯到它简陋的开始,二战后的重建,直到现在。

Another video presentation featured the R.I.S.E. initiatives, where the capital campaign for Research, Infrastructure, Scholarships, and Endowments was launched.

另一段视频展示了R.I.S.E.倡议,在那里发起了研究、基础设施、奖学金和捐赠的资本运动。

圣卡洛斯大学建校75周年庆典以及R.I.S.E运动

Members of the USC Choristers entertained the guests during the program.

圣卡洛斯大学唱诗班的成员们在节目中为客人们带来欢乐。

 

Expressions of support for the R.I.S.E. initiative were also aired for the first time during the event, including messages from Eugene S. Acevedo (President and CEO, Rizal Commercial Banking Corporation), Jose R. Soberano III (Chairman and President, Cebu Landmasters), Charles Kenneth Co (President, Cebu Chamber of Commerce and Industry), Ronald S. Po (President and CEO, Fiesta Beverage Corporation), and Senator Sherwin “Win” T. Gatchalian (Chairman, Senate Committee on Basic Education, Arts, and Culture).

各方也在活动期间对R.I.S.E.倡议表达了支持,包括来自Eugene S. Acevedo (Rizal商业银行公司总裁兼首席执行官)、Jose R. Soberano III(宿务土地管理公司主席兼总裁)、Charles Kenneth Co (宿务工商商会主席)、Ronald S. Po(Fiesta饮料公司总裁兼首席执行官)和参议员Sherwin Win T. Gatchalian(参议院基础教育、艺术和文化委员会主席)。

圣卡洛斯大学建校75周年庆典以及R.I.S.E运动


Exhibits of “USC through time,” research, infrastructure, and scholarships await guests at the SAFAD lobby.

圣卡洛斯大学穿越时间”的展品,研究,基础设施和奖学金等待在SAFAD大厅的客人。

 

Viewing of exhibits and a modest reception followed at the School of Architecture, Fine Arts, and Design lobby. USC Board of Trustees Chair Carmelita I. Quebengco thanked the guests for gracing the event with their presence.

在建筑、美术和设计学院的大厅里,人们观看了展览,并举行了一场简单的招待会。圣卡洛斯大学董事会主席Carmelita I. Quebengco感谢嘉宾的出席,为本次活动增光添彩。

 

圣卡洛斯大学建校75周年庆典以及R.I.S.E运动 Alumni association officers led by Chairman Emeritus Jack S. Gaisano (Chairman and President, Taft Property and Director, VICSAL Development Corp.; 4th from left) attended the event. From left: Engr. Christine Marie I. Gohetia, Engr. Francis John Jurado, Jocelyn C. Cadampog, Gaisano, Marlyn Juban-Mier, Fr. Jesuraj Anthoniappen, SVD, Ph.D. (Vice President for Academic Affairs), Dr. Jeane Dabon-Sanchez, Nelly Nonette M. Ouano, Ferdinand S. Bongcayao (Director, Alumni Affairs), Dr. Carmelita I. Quebengco (USC Board of Trustees Chair), and Fr. Cellan.

由名誉主席Jack S. Gaisano领导的校友会官员(塔夫脱财产主席和总裁,VICSAL发展公司董事;左四)参加活动。左起:同上。Christine Marie I. Gohetia,工程师Francis John Jurado, Jocelyn C. Cadampog, Gaisano, Marlyn Juban-Mier, Fr. Jesuraj Anthoniappen, SVD, Ph.D.(学术事务副校长),Jeane Dabon-Sanchez博士,Nelly Nonette M. Ouano, Ferdinand S. Bongcayao(校友事务主任),Carmelita I. Quebengco博士(圣卡洛斯大学董事会主席)和Cellan神父


July 12, 2022

Workshop with alumni officers

与校友会干事合办工作坊

圣卡洛斯大学建校75周年庆典以及R.I.S.E运动

On July 12, 2022, the Diamond Jubilee executive committee worked with alumni officers to plan and strategize for the capital campaign.

2022年7月12日,校庆执行委员会与校友会干事合作,为首都活动制定计划和战略。

圣卡洛斯大学建校75周年庆典以及R.I.S.E运动

Alumni officers pledged their commitment to the R.I.S.E. initiatives of the 75th University Charter Day anniversary.

大学校友会干事承诺会参与大学第75周年校庆的R.I.S.E.倡议活动

圣卡洛斯大学建校75周年庆典以及R.I.S.E运动

 

A modest lunch capped the half-day workshop with alumni officers on July 12, 2022.

2022年7月12日,一顿普通的午餐结束了与校友会干事为期半天的研讨会。


June 21, 2022

2022年6月21日

Father Cellan presents the R.I.S.E. initiatives to alumni officers

凯兰神父向校友会干事介绍 R.I.S.E.计划

圣卡洛斯大学建校75周年庆典以及R.I.S.E运动

Fr. Cellan met with alumni officers on June 21, 2022 at the Laguna Garden Cafe in Cebu Business Park to present the R.I.S.E. initiatives. 

凯兰神父于2022年6月21日在宿务商务园区的拉古纳花园咖啡馆会见了校友们,介绍了R.I.S.E计划。


July 1, 2022

2022年7月1日

Opening Mass and reception of the 74th Charter Day anniversary

七十四周年特许纪念日开幕弥撒及招待会

圣卡洛斯大学建校75周年庆典以及R.I.S.E运动

Former SVD Superior General Fr. Heinz Kulueke, SVD, was the main celebrant of the opening Mass for the 74th Charter Day anniversary of the University. His concelebrants were (from left) Fr. Generoso Ricardo Rebayla, SVD (VP Administration), Fr. Arthur Villanueva, SVD (VP Finance), Fr. Narciso A. Cellan Jr., SVD (University President), Fr. Jesuraj Anthoniappen, SVD (VP Academics), and Fr. Melencio Balay Jr., SVD (University Chaplain).

 

前圣言会高级将军Heinz Kulueke神父是圣理公会大学74周年校庆开幕弥撒的主司仪。他的参赞包括(左起)Generoso Ricardo Rebayla神父(副行政)、Arthur Villanueva神父(副财务)、小Narciso A. Cellan神父(大学校长)、Jesuraj Anthoniappen神父(大学校长)及小Melencio Balay神父(大学牧师)。

圣卡洛斯大学建校75周年庆典以及R.I.S.E运动

SVD Philippine Southern Provincial Superior Fr. Roger Bag-ao, SVD delivers the homily, speaking of jubilee as a year of freedom and thanksgiving.

菲律宾南部省高级牧师Roger Bag-ao神父主持布道,将75周年视为自由与感恩的一年。

圣卡洛斯大学建校75周年庆典以及R.I.S.E运动

At the reception after the Holy Mass, University President Fr. Narciso A. Cellan Jr., SVD, D.Comm. talks about the year-long celebration leading up to the 75th Diamond Jubilee on July 1, 2023. The event was graced by the presence of Board of Trustees members, alumni officers, administrators, faculty and staff members, and students in the USC Choristers and Dance Troupe.

圣弥撒后的酒会上,大学校长Narciso A. Cellan Jr谈论的是2023年7月1日第75届钻石庆典之前长达一年的庆祝活动。此次活动由董事会成员、校友官员、行政人员、教职员工和圣卡洛斯大学唱诗班和舞蹈团的学生出席。


Old photographs of USC campuses

圣卡洛斯大学校园的旧照片

圣卡洛斯大学建校75周年庆典以及R.I.S.E运动

 

Then and now: Archbishop Gabriel M. Reyes inaugurated the completed administration building annex on April 7, 1951 (left); portion of the Downtown Campus shows the Quad enclosed by a third building named after Archbishop Reyes (right). (From Celebrating Milestones: 75 years of SVD Mission at the University of San Carlos)

当时和现在:1951年4月7日, Gabriel M. Reyes大主教为行政大楼的附属建筑揭幕(左);市区校园部分展示了由第三座以 Gabriel M. Reyes大主教命名的建筑(右)包围的四方。(摘自《庆祝里程碑:圣卡洛斯大学圣言会使命75周年》)

圣卡洛斯大学建校75周年庆典以及R.I.S.E运动 The administration building, now called the Dingman Building; (2) the administration building annex houses the chapel and library; (3) the transitorium connects the administration building with (4) the science building; (5) the Boys High School building; and (6) the Girls High School building (currently Land Bank of the Philippines). (From Celebrating Milestones: 75 years of SVD Mission at the University of San Carlos)

(1)行政大楼,现在叫丁曼楼;(2)行政楼附设教堂和图书馆;(3)过渡厅连接行政大楼和(4)科学大楼;(5)男生高中教学楼;(6)女子高中大楼(目前是菲律宾的土地银行)。(摘自《庆祝里程碑:圣卡洛斯大学SVD使命75周年》)

圣卡洛斯大学建校75周年庆典以及R.I.S.E运动

 

Two horse-drawn carriages (locally called kalesa) provide a period-appropriate foreground of the imposing facade of the University along with the completed San Rafael House which was constructed in 1961. (From Celebrating Milestones: 75 years of SVD Mission at the University of San Carlos)

二马车(当地称为卡莱萨)为大学雄伟的立面和建于1961年的圣拉斐尔学院提供了一个时期合适的前景。(摘自《庆祝里程碑:圣卡洛斯大学SVD使命75周年》)

圣卡洛斯大学建校75周年庆典以及R.I.S.E运动

S. Ambassador William E. Stevenson remarked that this “venerable and distinguished University…” has made a “tremendous contribution to this country and to others as well because of the large number of distinguished graduates it has produced.” Besides ambassador Stevenson, German President Heinrich Luebke graced the groundbreaking ceremonies for the Technological Center on November 20, 1963. (From Celebrating Milestones: 75 years of SVD Mission at the University of San Carlos)

美国大使威廉·史蒂文森表示,这所受人尊敬的杰出大学为美国和其他国家做出了巨大贡献,因为它培养了大量杰出的毕业生。1963年11月20日,除史蒂文森大使外,德国总统海因里希·吕布克出席了技术中心的奠基仪式。(摘自《庆祝里程碑:圣卡洛斯大学SVD使命75周年》)

圣卡洛斯大学建校75周年庆典以及R.I.S.E运动

The Technological Center (now Lawrence Bunzel Building) sits by its lonesome in this aerial photograph. USC’s Talamban Campus pioneered the expansion to the northern barangays, stimulating economic and infrastructure development in this part of Cebu City. (From Celebrating Milestones: 75 years of SVD Mission at the University of San Carlos)

在这张航拍照片中,技术中心(现在的劳伦斯·邦泽尔大楼)孤零零地坐在那里。圣卡洛斯大学Talamban校区率先向北部地区扩张,刺激了宿务市这部分地区的经济和基础设施发展。(摘自《庆祝里程碑:圣卡洛斯大学SVD使命75周年》)

圣卡洛斯大学建校75周年庆典以及R.I.S.E运动

A 2.5-hectare property along P. del Rosario Extension became the home of the Girls High School (now USC South Campus). Construction of the campus started in July 1964 with the last building completed in 1971. (From Celebrating Milestones: 75 years of SVD Mission at the University of San Carlos)

沿着P. del Rosario Extension的2.5公顷的财产成为了女子高中(现在的USC南校区)的所在地。校园建设于1964年7月开始,最后一栋建筑于1971年完工。(摘自《庆祝里程碑:圣卡洛斯大学SVD使命75周年》)

圣卡洛斯大学建校75周年庆典以及R.I.S.E运动

The gymnasium for the Boys High School (now USC North Campus) neared completion in August 1967 when this aerial photo was taken. (From Celebrating Milestones: 75 years of SVD Mission at the University of San Carlos)

1967年8月,男子高中(现在的圣卡洛斯大学北校区)的体育馆即将竣工,这张照片就是在那时拍摄的。(摘自《庆祝里程碑:圣卡洛斯大学SVD使命75周年》)